Usted está aquí

Historia

Historia

Primeras referencias escritas


Podemos asegurar que casi tenemos un pueblo milenario ya que nos encontramos con el primer texto escrito que hace referencia a Arauzo de Salce en el 1044, en el cartulario de San Pedro de Arlanza, en dicho a√Īo La√≠n Gonz√°lez dona al citado cenobio y al de Vallegirneno bienes que posee en Arauzo de Salce. Poco tiempo despu√©s Fernando I aneja en 1048 las posesiones del monasterio de Santa Mar√≠a de Retortillo, cenobio de Arlanza, entre las que se encuentra nuestra localidad. Posteriormente Mar√≠a Fort√ļniz dona sus derechos se√Īoriales, en 1062, sobre el mencionado lugar, a la misma comunidad mon√°stica.

Como se puede apreciar es un nombre  de origen vasco, lo cual esta documentado en los numerosos documentos referentes a la zona que la destacan como una zona de profunda vasconizaci√≥n. Arauzo de Salce tambi√©n es citado como frontera con reinos moros, podr√≠amos decir que los tres Arauzos (Arauzo de Salce, Arauzo de Torre y Arauzo de Miel) formaban una l√≠nea de puestos de vigilancia en la √©poca de su fundaci√≥n.

Origen de la palabra ARAUZO


El top√≥nimo Arauzo se encuentra bien documentado en el medievo, si bien la diversidad de  grafias contribuye muy  poco establecer el verdadero origen .

Arabuzo, Arauz, Arauzh, Araut, Arauso, Arauço, Harauz , Arabzo

Son las distintas expresiones que se encuentran escritas en numerosos documentos, referentes a los tres pueblos que    llevan en su nombre el top√≥nimo Arauzo (Arauzo de Salce, Arauzo de Miel y Arauzo de Torre).

Arauzo de Salce es mencionado ya en 1044, en el Cartulario de San Pedro de Arlanza, con el nombre de Arabuzo de salze, la misma graf√≠a se repite en documentos del 1048. En 1202    Alfonso VIII dona a Silos  " Bannuelos de Calzada, situm inter Arauzo de Salce et Arauzo de  Turre ", en 1250 (Apeo del coto redondo de Ba√Īuelos) "Sobre aquesto pesquisieron en    ommes villas ffa√ßeras en Arauz de Salze ...", en 1272 (Apeo de los t√©rminos de Caleruega )"...Arauzo de Salze..." y en 1499 (Traspaso de un censo al monasterio de Caleruega) " ...el dicho con√ßejo de Arabzo de Salze...".

Arauzo se escrib√≠a ‚ÄúArabuzo‚ÄĚ en el siglo XII, al caracterizarse este siglo, fon√©ticamente, por la vacilaci√≥n entre los la ‚Äúb‚ÄĚ y la ‚Äúu‚ÄĚ. Los tres pueblos de su comarca se denominan: Arabuzo de Gemielle, Gemellus, Gemiel, Emiel y Miel se refiere a nombre de persona; Arabuzo de Salce al √°rbol sauce y por ello, a comarca de sauces, de lo que hay constancia documental que abundaban en este territorio y que fueron cortados en el XIV, porque se estim√≥ que eran perjudiciales para la salud de las gentes y Arabuzo de illa Torre es debido a que a poco de su refundaci√≥n se elev√≥ sobre el caser√≠o una fuerte torre guerrera

A la hora de fijar la base del topónimo ARAUZO habrá que pensar en la lengua vasca. El vasco puede, en efecto, explicar a nivel de radical y también de sufijación el origen de ARAUZO:

1. Parece estar presente en la estructura ARAUZO el radical eusk√©rico, ara-                    
relacionable con la voz  aran "valle" o caso con ar(h)an "ciruelo".

2. La sufijación es naturalmente vasca .El sufijo -ZU/-ZO tiene valor abundancial en el vasco.Por razones de tipo semántico habría que pensar en una raíz etimológica que respondiese al sentido abundancial postulado por dicho sufijo.

3. Cabr√≠a asimismo, la posibilidad de pensar en una base hipot√©tica *ARAUZ, variante de ARAOZ. El top√≥nimo guipuzcoano  Araoz es interpretado por Men√©ndez
Pidal como "llano frío" , similar a "Navafria". Araoz sería un resultado toponómico sobre la base ara, variante de (h)aran "valle" y el vocablo otz "frío" .

A partir de estas reflexiones darle un significado, siempre sería discutible. Lo que es indudable es que el nombre es de origen vasco,aunque este se encuentre tan lejos de los dominios del vasco. Pudo deberse a un efecto de repoblación. De hecho muy cerca de la zona geográfica en la que se hallan dichos pueblos, existió un interesante foco de vasconización, que tenía por centro las tierras de Santo Domingo de Silos. La onomástica de los cartularios medievales se hace perfectamente eco de esto.

Scroll top